تنظیم ترجمه ویرایش mahdivita
من تا بحال انفجار یک ستاره رو ندیدم
اما اگه شبیه چووی نوا(یک مدل ماشین)من باشه اسمون رو روشن میکنه
هرکسی دیدن این لحظه رو از دست بده کل عمرش برفناست
فرای ممکنه یکم پاپ کورن برامون بیاری؟؟ باشه
بزن بریم ماکروویو من کلی عجله دارم
این بوی ابی چیه؟؟ فرای گمشو بیا دیگه شروع شد
تنظیم کنین
اوووه اوووه پسر
اووه نه
اوووه اوووه
چه اتفاق احمقانه ای داره میافته که بچه ها بخاطرش دارن داد میزنن؟؟
دنیا داره دورسرم میچرخه
اخ جون پاپ کورن من اماده شد
اینکه اصلا نترکیده که؟؟
من نمیدونم چی شده اما ما کلی ساعت گیرمون اومده برگردیم خونه
چقدر اینجا خلوته؟؟
این لایه از اوزون چیه؟؟ من تا قبل از این ندیده بودم؟
چه سر و صدایی
هیچ سگنالی برای تعیین موقعیت وجود نداره نمیتونم موقعیت یابی کنم
ما داریم سقوط میکنیم نه تا وقتی من میتونم کمک کنم
بنظرم منم نمیتونم کمک کنم همه برین سرجای خودتون کمربندهاتونم ببندین
چکارایی میکنن برای اینکه بیشتر زندگی کنن
بندر حالت خوبه؟ نمیدونم من دارم سعی میکنم پام رو تکون بدم
خیلی خوب نقشه اینه زویدبرگ تو قطعات رو جمع کن بقیه هم دنبال من راه بیافتین
زویدبرگ یک قطعه دیگه رو برمیداره جمعیت به مرز جنون میرسه
این چیه؟؟؟
درتمام سالهایی که اکتشافات سری و فلزات زیر نظر من بوده
هیچ چیز تکان دهنده تر از این وسیله ندیدم Dun-Dun-Dun!
باقیمانده های یک سفینه فضایی بیگانه
پسرم من میتونم با خیال راحت بگم که Ahhh!
همانطور که شما میتونین ببینین سال 1947 داره برای شهر راسول نیومکزیکو
به یک سال پرحادثه تبدیل میشه
قابل توجه
باتوجه به درجه فاصله سنج زمانی مادر نهم جولای 1947 قرار داریم
این تقویم که اینجاست برای ما توضیح میده که چرا ما به این زمان اومدیم
منظورت اینکه ما درزمان سفرکردیم؟؟
احتمالا یک احمق توی مایکروویو یک چیز فلزی قرار داده
خوب...... و اشعه ماکروویو...
با اشعه گامای ابراختر ترکیب شده
و مارو به این زمان پرتاب کرده اخبار امروز رو دیدی؟؟
برنامه بازسازی ورزشگاه دبیرستان طبق زمان بندی جلو میره خوب که چی؟
نه اینجا رو ببین یک بشقاب پرنده گرفته شد
اینکه بشقاب پرنده نیست این باسن منه که
خدای من منظورش اینکه اون بشقاب پرنده که تو راسول سقوط کره مابودیم
و اون بیگانه ای که دستگیرشده .......بوده ......بوده؟؟
سلام
Ugh.
برنامه شما بکس برای امشب چیه؟؟ چون من همه جوره پایه ام
ما یک سوراخ فضایی به سمت جهان باز کردیم اما اون داره بسرعت بسته میشه
تنها امید ما برای برگشتن به زمان خودمون از طریق همین سوراخ قبل از بسته شدنشه
دقیقا 24 ساعت وقت داریم
مشکلی نیست کشتی طی ده ساعت کار عملیاتی اماده پرواز میشه
هشت ساعت وقت داری اما تعمیر این مایکروویو ضروری تره
بدون مایکرویو ما امیدی برای برگشتن به اینده نداریم
من مطمئنم ما میتونیم یکی دیگه از همین دور وبربخریم
شما یواشکی برین تو پایگاه ارتش و بدن بندر رو نجات بدین
من میتونم پدربزرگم رو ببینم اون تو راسول اقامت داشت
ازش دوری کن میمون بی عقل شما نباید هیچ تغییری تو گذشته بدین
هیچ تغییری ایجاد نکنید که اثرات اون تغییر در اینده بر شما اثرمیذاره
که در این صورت هیچ غلطی نباید بکنی گرفتم
بطور مثال اگه تو پدربزگت رو بکشی تو اصلا به دنیا نمیای
اما اگه من به دنیا نیام کارایی که کردم چی میشه
هدفت از اومدن به اینجا چیه؟؟ باشه جناب سروان من الان میرم
منظور ژنرال اینکه چرا به زمین اومدین؟
تنها امروز نیست که من هرروز این سوال رو ازخودم میپرسم
Enus!
تامن غذام رو تموم میکنم باید توالت تمیز شده باشه چون من میخوام برم
چشم سرگروهبان این پدربزرگ منه Enus.
حالا ناهار منو حاضر کن و برای 1200 ساعت برو تو توالت بمون
الانه که جیپ بهش بزنه اونوقت من هیچ وقت بیرون نمیام
دیوانه شدی تو داشتی تقریبا خودت رو به کشتن میدادی
پس من خیلی خوش شانسم که تو به من زدی و منو توی این سرنیزه های کهنه پرتاب کردی
فرای تو تاریخ دخالت نکن من نمیخوامم اسم پادشاهان جدید روحفظ کنم
من انتخابی نداشتم این در مورد به دنیا اومدن من بود
من میتونم محو شدن خودم رو حس کنم شبیه Greg Kinnear. (گرگ کینر ‏بازیگر آمریکایی و متولد ۱۷ ژوئن ۱۹۶۳ است از فیلم‌های معروف او می‌توان به فیلم میس سان‌شاین کوچولو اشاره کرد)
ممنون سرباز من باید غذای سرجوخه رو حاضرکنم
بهترین قسمت کار من دست زدن به مرغ ناپخته است لیسیدن انگشت چه حالی میده
اینجا خیلی خطرناکه ماباید تورو از اینجا خارج کنیم اونوقت همه چیز رو براه میشه بابا
Gadzooks, من بهتره از سرجوخه اجازه بگیرم وقت نداریم بدو بدو خودت رو نجات بده
این ازمایش هر غذایی یا هرچیزی که این بیگانه میخوره رو مشخص میکنه
بوفه غذا کاش کیفم همراهم بود
Um اینا مجانیه
رئیس جمهور رو برام بگیر
فرای ما این زمانه من شبیه به اون میخوام حرف بزنم هی همشهری ما یک مایکرویو میخوایم
تا بحال اسمش هم به گوشم نخورده نظرت درباره این گاز چیه شازده خانم
این سرخ کن داره محفظه شیشه ای صفحه اهنی
و حتی وان برای پا خیس کردن (نفعمیدم منظورش چیه) پس یک خانم میتونه تمام روز جلوش بیاسته
اوووه منو ببخشید حالا من دوباره ازت میپرسم ماکجا میتونیم یک مایکرویو گیربیاریم
اقا ببخشید ولی این خانم خیلی عصبی هستن پس من برای شما میگم
این فر میتونه در عرض 5 ساعت گوشت رو کباب کنه
این خبرخوبیه میدونی لییلا تو خوب بلد نیستی کباب درست کنی
اوووه از دست این زنها
خداروشکر که من تونستم تورو از پایگاه خطرناک ارتش بیرون بیارم
تو مطمئنی داری کمک میکنی غریبه؟؟ خوب تو این جعبه ناهارت چیزی برای خوردن داری
چی؟ اخ جون اسنک
هی اون مغز منه
اوه این شیرینها دهن منو بدجورخراش داده بریم یک ابجو بزنیم
اون پیشخدمت رو میبینی؟ من اونو واسه دسر میخوام
اون نامزد منه ایی میلاررد مادربزرگ میلارد من دسر نمیخوام فقط قهوه
Okey-Doke و شما سرجوخه؟؟؟
من پای (یکجور شیرینی) میخوام با تخم مرغ سرخ شده روش
اون خیلی خوشگله شما باید باهاش ازدواج کنین و پدر چند تا بچه بشین
حق باتوئه تا بحال احساس کردی
وقتی فقط با یک دختر میپری بخاطر اینکه بی عرضه ای؟؟
چی؟؟دیگه همچین فکری رو به زبون نیار روی اون تمرکز کن وزنده بمون
اتیش مواظب باش
تو تقریبا داشتی عقیم میشدی برای کشتن راه بدی نیست
برای من نیست من تو رو از اینجا میبرم بیرون
Ow!
خیلی خوب ما الان وسط ناکجا ابادیم و اینجاخیلی امنه
اینجا وایستا و از این تقویم لذت ببر.
سالم وسلامت و در اخر من میتونم به دنیا بیام
سه ....دو..... یک
و حال تو از اینجا خارج شدی
شما چی میل دارین من سویلنت سبز (یکجور غذا که قراره دراینده ساخته بشه) بهمراه
سویلنت پرتقال و سویلنت سالاد کلم میخوام
چی فرمودید؟؟ الان قرن بیستمه پرفسور
من کلوچه کیک دو ورق گوشت(کالباس) ویک فنجان شیر میخوام
من رژیم دارم چیزی نمیخورم دوتا چیلی داگز (یکجور سوسیس)الان میارم برات
مستقرشدیم دیگه بدون مایکروویو ما اینجا گیر افتادیم
اووه خدایا ما حالا باید موزیک مزخرف Big Bopper... رو تحمل کنیم
و بعدش هم تراژدی اسف بار مرگش رو
یک لحظه یک دیش رادار امواج مایکرویو تو پایگاه ارتش هست ماباید اون بدزدیم
نه اینجوری تاریخ رو تغییر میدی گرچه بالاتراز همه چیز
و وظیفه مقدس ما حفظ ونگهداری گذشته است به همون صورتی که بوده
خوب من پدربزرگم رو کشتم Wha...?
صبرکن ببینم اگه تو بابابزرگت رو کشتی پس چجوری به دنیا اومدی؟ نمیدونم شاید خدا عاشق من شده
کشته شده؟؟تو انفجار اتمی؟؟
نه دونستن اینکه این انفجار بصورت کاملا
موفقیت امیزی انجام شده به من تسلی نمیده
چه کاری میتونم برات بکنم تا حالت بهتر بشه؟
اون کاملا به گا رفت پس اون نمیتونه بصورت زامبی برگرده
من دراین مورد نگران نیستم پس تو زن خیلی خیلی شجاع تری نسبت به من هستی
تو منو یاد اینس میندازی ممکنه منو تا خونه همراهی کنی؟
چقدر از اینجا دوره؟
خیلی خوش اومدید جناب رئیس جمهورترومن این یک ملاقات فوق محرمانه است
هیچکس درموردش چیزی نمیدونه بجزاین اقایون افسرها دانشمندان
و این مهره نفوذی توطئه گر که هیچکس حرفهاشو باور نمیکنه
جناب رئیس جمهور کارشناسان ما قطعات سفینه فضایی بیگانه رو
برطبق مدل اصلی سرهم کردن
شیشه ویسکی؟؟ من میخوام فورا این رو برای بررسی بفرستین منطقه 51
قربان ولی ما اونجا داریم فیلم فرود جعلی به ماه رو میسازیم (اشاره به اینکه عده ای معتقدا ارمسترانگ روی ماه راه نرفته و فیلم ساخته شده حقه سینمایی بوده)
ماباید واقعا رو ماه فرود بیایم بچه های ناسا رو دعوت کن وبهشون بگو
اگه برای صلح اومدی تسلیم شو تامانابودت کنیم اما اگه برای جنگ اومدی اونوقت ما تسلیم میشیم
خیلیم خوب مسئله مهم اینکه من با مردم جدیدی اشنا میشم
ماموریتت چیه؟؟ ایا برنامه داری نژاد جدیدی از انسان و بیگانه بوجود بیاری؟؟
تو بخاطر من اومدی؟؟ من این حرفت رو بعنوان اعتراض تصور میکنم
من نشنیدم بگی نه این خرچنگ فضایی رو تکه تکه کنین
ما باید این فضایی از مد افتاده رو کالبد شکافی کنیم
Hooray!
هرچیز کوچیکی منو یاد انیس میندازه
من احساست رو درک میکنم پدربزرگ منم به تازگی فوت کرده (بی شرف)
در زمانهایی مثل این همه چیز غمگین تر بنظر میاد (میخواد مخ بزنه نامرد)
من فقط نیاز دارم یکی منو بغل کنه
همممم تو دوست نداری منو بغل کنی؟
میدونی چه چیزی میتونه حالت رو بهتر بکنه؟؟ برای من کلوچه قندی بپز
نظرت راجع به این کلوچه هاچیه شیرین؟؟
من نباید اینجا باشم من نباید بدنیا میومدم شاید من خودم باید خودم رو بدنیا بیارم
این ثابت میکنه که تو مادربزرگ واقعی من نیست.......
اوووووق اووووه خدای من
چیییی؟
معلوم تو چه غلطی انجام دادی فرای؟
بی خیال این نمیتونه مادربزرگ واقعی من باشه با حساب کتاب من جور در نمیاد
مطمئنا که اون مادربزگه توئه حساب کتابت بدرد عمه جانت میخوره نگاش کن
برگرد به رختخواب عزیزم
غیرممکنه اگه این مادربزرگ منه پس پدربزرگم کجاست؟
اینقدر خری که نمیفهمی؟؟
خود تو هستی
چیزی گفتی عزیزم؟؟؟ من یکم گوشام سنگین شده
اغاز کالبد شکافی سینه شخص مورد نظر
و در این گوشه زویدربرگ (ادای مجری های مسابقات کشتی کج رو درمیاره)
زود باشین چراغهارو روشن کنین تشیع جنازه که نیومدین
قلب برش دار مال خودت من ازش 4 تا دیگه دارم
محتویات معده.... یک تخم مرغ اسرار امیز تخم مرغ اسرار امیز؟
یک تخم مرغ اسرار امیز دیگه
بکش بیرون دیگه تموم شد سفینه رو روشن کن لییلا
بریم اون دیش رو بدزدیم و برگردیم به شهر خودمون
اینجوری بنظرتون تاریخ عوض نمیشه؟؟
اووه درس تغییر ندادن تاریخ از جناب اقای من پدربزرگ خودم هستم
راه بیافتین تا از این پیچش تاریخی گورمون رو گم کنیم
یوفو یوفو (همون بشقاب پرنده خودمونه خواستم با کلاس تر باشه نوشتم یوفو)
هی اون رو قطع نکن برای صحبت کردن لازمش دارم
یا حضرت روح روزولت بزرگ (یکی از رئیس جمهورهای امریکا)
Hi-Ya! Ya!
Ya! Ya!
این رو بگیر جناب رئیس جمهور...قربان
Gah! Ah! Blecch!
اقای رئیس جمهور داره توی مثانه من بالا میاره عجب افتخار بزرگی نصیبم شد
چی.... اها اوگی
اییینس اون مرده ببخشید
Yay! Whoopee!
روتون کم شد داغونا 1947تیا میتونین شما ببوسین فلزبراق......
ما باید بخاطر بندر برگردیم غیرممکنه سوراخ زمان داره بسته میشه
اگه همین الان از اینجا نریم دیگه نمیتونیم به قرن 31 برگردیم
Whoa!
بندر......!!!!!!
اینجا رو دوباره نو شدم این رو لازم نداری؟؟
اووووه نه اون.......
سوکس شدی
اه بندر بیچاره
اون حالا که تو هزار سال قبل گیرافتاده باید خیلی احساس تنهایی کنه
هی یک لحظه صبر کن
چیزی پیدا کردی؟ نه صبرکن
ااااخ احمق عوضی اوون زنده است
Oh, ho! Whee!
بندر تو یک سوراخ بودن به مدت هزار سال شبیه چه چیزیه؟؟
به من که خیلی داشت خوش گذشت تا قبل از اینکه شماها پیداتون بشه حالا وقتشه که همه چیز به روال سابق برگرده
وقتی که تاریخ به اینکه دوستان فاسد ما فرای که پدربزرگ خودشم هست
اهمیت نمیده ما کی هستیم که بخوایم دراین مورد قضاوت کنیم
امین